Rightsized lowercase with big R translucent background